Recherche en cours
Veuillez patienter
Article

ÉVAVANGHELIA, Stead


Joseph-Charles Mardrus : les riches heures d’un livre-monument


Titre du périodique ou du site internet : Francofonia
Responsable du volume : Francofonia
Second auteur du volume : CHRAIBI Aboubakr et VITALI Ilaria (dir)
Titre du volume : Variations françaises sur les Mille et Une Nuits: quelles versions pour quels effets?
Numéro : 69
Lieu d'édition : Bologne Université de Bologne
Editeur : Olschki
ISBN : 9788822264442
ISSN : ISSN 1121-953X
Année : 2015
Commentaires : Partant du principe qu’on ne lit pas la même oeuvre selon le livre qu’on lit, cette étude revient aux seize volumes de l’édition originale du Livre des Mille Nuits et Une Nuit de Joseph-Charles Mardrus (Les Éditions de La Revue Blanche, puis Eugène Fasquelle, 1899-1904). Elle étudie ses paramètres matériels et symboliques (tempo, typographie, rapport à Burton, ouverture, colophon), ses nombreuses relations à la littérature de son temps, notamment à travers les dédicaces, et l’imaginaire qui l’établit comme un livre absolu entre deux langues. À l’aide de correspondances publiées ou inédites, l’étude attribue la « Note des éditeurs » à Charles Barbier de Meynard et indique la part de Valéry, de Gide et de Félix Fénéon dans l’ouvrage. En réunissant les dédicaces carrées, qui forment stèle, et les ronds délicats des justifications de tirage, qui reflètent tous des vers de Mallarmé, elle montre enfin comment Mardrus édifie avec ses seize volumes une « Coupole du Livre », un motif qu’il met habilement en abyme dans un des derniers récits.
Numéro : 69
Pages : P.105